1 00:00:07,100 --> 00:00:09,667 Beru s sebou poručíka. 2 00:00:15,333 --> 00:00:17,967 Proč ji bereš? 3 00:00:17,967 --> 00:00:20,000 Protože je to moje holka. 4 00:00:38,967 --> 00:00:42,933 Budeš v pohodě beze mě, že? 5 00:00:43,600 --> 00:00:46,700 Nezbývá mi nic jiného, ​​než na to přijít. 6 00:00:53,167 --> 00:00:54,300 omlouvám se. 7 00:00:54,300 --> 00:00:56,033 Neomlouvej se. 8 00:00:56,033 --> 00:01:00,033 Já jsem ten, kdo by měl omluvit se. Vůbec mi není pomoci. 9 00:01:00,033 --> 00:01:04,200 Zůstal jsi po mém boku celou dobu. 10 00:01:04,200 --> 00:01:06,500 To je víc než dost. 11 00:01:09,733 --> 00:01:11,767 Proč ne? 12 00:01:11,767 --> 00:01:14,867 využít této šance a být s tou ženou? 13 00:01:14,867 --> 00:01:16,933 Vypadáte spolu skvěle. 14 00:01:18,700 --> 00:01:21,633 Teď už je pozdě. 15 00:01:21,633 --> 00:01:23,967 nechci 16 00:01:23,967 --> 00:01:26,567 aby ještě víc trpěla. 17 00:01:29,267 --> 00:01:31,600 víš? 18 00:01:32,233 --> 00:01:35,933 čeho v životě nejvíc lituji? 19 00:01:35,933 --> 00:01:39,133 Nechat člověka, kterého miluji, čekat. 20 00:01:41,400 --> 00:01:45,933 Nenechte nás čekat příliš dlouho. 21 00:01:45,933 --> 00:01:49,233 Jak já, tak ona. 22 00:01:54,767 --> 00:01:57,700 Tohle je tvůj domov, 23 00:01:57,700 --> 00:02:00,333 tak se kdykoliv vraťte. 24 00:02:08,300 --> 00:02:09,533 Dobře. 25 00:02:09,533 --> 00:02:12,300 Poručík Baek má ex post facto postupy hlášení, které je třeba dodržovat. 26 00:02:12,300 --> 00:02:15,700 Nechme problém dezerce způsobené neoprávněným přenocováním. 27 00:02:15,700 --> 00:02:19,168 Řekni mi odkud jsi včera odpoledne do dnešního rána. 28 00:02:19,168 --> 00:02:20,267 Věc se má… 29 00:02:20,267 --> 00:02:23,733 Říkal jsem ti, že byla celou dobu se mnou. 30 00:02:25,433 --> 00:02:26,467 Soudruh č. 31 00:02:26,467 --> 00:02:28,300 Tohle je moje strategie, tak buď zticha. 32 00:02:28,300 --> 00:02:29,600 Dokonce i uprostřed noci? 33 00:02:29,600 --> 00:02:31,567 To je nesmysl. 34 00:02:31,567 --> 00:02:33,867 Ano, byli jsme spolu celou noc. 35 00:02:33,867 --> 00:02:35,967 Nikdy jsme nebyli od sebe, ani na okamžik. 36 00:02:35,967 --> 00:02:39,200 Jsem její alibi a svědek. Stačí to? 37 00:02:39,967 --> 00:02:42,267 Ale to nedává smysl. 38 00:02:42,267 --> 00:02:45,600 Není důvod, abyste byli vy dva spolu celou noc, nemyslíš? 39 00:02:45,600 --> 00:02:47,500 Proč ne? 40 00:02:47,500 --> 00:02:49,767 Chodíme spolu. 41 00:02:51,633 --> 00:02:53,400 Ty chodíš? 42 00:02:53,400 --> 00:02:55,467 Soudruhu, řekni mi to. 43 00:02:55,467 --> 00:02:57,567 Když řekneš pravdu, zvážím to polehčující okolnost. 44 00:02:57,567 --> 00:02:59,000 Soudruh místopředseda. 45 00:02:59,000 --> 00:03:01,600 Proč vám o tom musím vyprávět kde jsem včera večer? 46 00:03:01,600 --> 00:03:02,933 Řekněte mi prosím důvod. 47 00:03:02,933 --> 00:03:03,933 To není fér. 48 00:03:03,933 --> 00:03:08,133 Šest členů naší jednotky byly zaměřeny včera. 49 00:03:08,133 --> 00:03:11,000 Ale všechny výstřely zasáhly neprůstřelné vesty, 50 00:03:11,000 --> 00:03:14,667 takže se nikdo nezranil. 51 00:03:14,667 --> 00:03:18,167 Není mnoho odstřelovačů, kteří by to dokázali. 52 00:03:18,167 --> 00:03:20,767 vicekomisař Park, Jsem z tebe opravdu zklamaný. 53 00:03:20,767 --> 00:03:24,033 Jak jsi mohl pochybovat Poručík Baek s takovou logikou? 54 00:03:24,033 --> 00:03:26,500 Jste jednobuněčný organismus? 55 00:03:27,133 --> 00:03:28,600 Jednobuněčný organismus? 56 00:03:28,600 --> 00:03:31,167 Pozor na ústa. 57 00:03:31,167 --> 00:03:33,100 Kopete si vlastní hrob. 58 00:03:33,100 --> 00:03:34,333 Pojď… 59 00:03:34,333 --> 00:03:36,367 Oba, prosím uklidněte se. 60 00:03:36,367 --> 00:03:38,133 Prosím uklidni se. 61 00:03:38,133 --> 00:03:41,167 Předpokládám, že jsi celou noc nehrál karetní hry. 62 00:03:41,167 --> 00:03:42,867 Řekni nám, co jsi dělal a kde. 63 00:03:42,867 --> 00:03:44,700 Pokud je to přesvědčivé, 64 00:03:44,700 --> 00:03:46,733 zakládá to alibi, ne? 65 00:03:46,733 --> 00:03:49,433 Ale vy víte, vicekomisaři Lee. 66 00:03:49,433 --> 00:03:50,433 já ano? 67 00:03:50,433 --> 00:03:53,300 Kde jsem byl minulou noc? 68 00:03:54,800 --> 00:03:57,100 Hotel Pyeonghwa? 69 00:04:01,000 --> 00:04:04,167 Co vy dva intrikujete? 70 00:04:04,167 --> 00:04:06,900 Chápu, že musí je pro tebe těžké uvěřit. 71 00:04:06,900 --> 00:04:09,833 Ale cítím se tak zděšeně skutečnost, kterou musím prozradit 72 00:04:09,833 --> 00:04:12,700 můj život takhle. 73 00:04:12,700 --> 00:04:13,833 zděšený? 74 00:04:13,833 --> 00:04:16,567 Možná se v tom nevyznáte protože jsi ze Severní Koreje. 75 00:04:16,567 --> 00:04:18,467 Ale v Jižní Koreji, 76 00:04:18,467 --> 00:04:19,667 pro top hvězdu, jako jsem já, je to těžké 77 00:04:19,667 --> 00:04:24,300 abych odhalil, že s někým chodím. 78 00:04:24,300 --> 00:04:26,667 Proto poručík Baek… 79 00:04:27,567 --> 00:04:28,700 Proto jsem musel 80 00:04:28,700 --> 00:04:31,167 udržet Yeong Ok v tajnosti. 81 00:04:31,167 --> 00:04:32,400 omlouvám se. 82 00:04:32,400 --> 00:04:34,733 Kvůli mně… 83 00:04:38,700 --> 00:04:41,600 Opravdu mluví pravdu? 84 00:04:42,933 --> 00:04:44,000 no… 85 00:04:44,000 --> 00:04:46,100 to je v pořádku. 86 00:04:46,100 --> 00:04:48,933 Už se nemusíte schovávat ve stínu. 87 00:04:48,933 --> 00:04:50,200 od nynějška 88 00:04:50,200 --> 00:04:52,167 nemusíš se skrývat 89 00:04:52,167 --> 00:04:54,900 tvá láska ke mně. 90 00:05:15,667 --> 00:05:17,333 Ty punke, způsobil jsi tak velké problémy. 91 00:05:17,333 --> 00:05:19,767 To ty jsi způsobil potíže. Zvládl jsem to. 92 00:05:19,767 --> 00:05:21,933 Jsem si jistý, že existoval lepší způsob vyřešit to jinak než blafováním. 93 00:05:21,933 --> 00:05:24,267 Jakým jiným způsobem? 94 00:05:24,267 --> 00:05:25,900 Ale stejně. 95 00:05:25,900 --> 00:05:28,300 Co? "Moje holka"? 96 00:05:28,300 --> 00:05:29,800 Chodíme spolu? 97 00:05:29,800 --> 00:05:31,967 Jaký směšný nesmysl! 98 00:05:31,967 --> 00:05:34,767 To jsem taky nechtěl říkat. 99 00:05:34,767 --> 00:05:38,167 Je to proto, že nechceš moje pomoc nebo nerada lžeš? 100 00:05:38,167 --> 00:05:39,233 Pokud zjistí, že jsme lhali, 101 00:05:39,233 --> 00:05:41,600 přemýšlel jsi o tom, co by se mohlo stát? 102 00:05:41,600 --> 00:05:44,667 Dokud to nezkazíš, nikdy nezjistí. 103 00:05:47,433 --> 00:05:48,667 Proč jdeš tak daleko? 104 00:05:48,667 --> 00:05:51,400 Ptáte se, protože to opravdu nevíte? 105 00:06:01,400 --> 00:06:04,667 Ten punk. Co si proboha myslí? 106 00:06:04,667 --> 00:06:06,800 Vždycky jsem si myslel, že si zahrává s ohněm, 107 00:06:06,800 --> 00:06:09,333 ale tentokrát opravdu překročil hranici. 108 00:06:09,333 --> 00:06:10,567 Věříš tomu, co řekl? 109 00:06:10,567 --> 00:06:12,433 Nejsem jednobuněčný organismus. 110 00:06:12,433 --> 00:06:14,867 jak bych mohl? 111 00:06:14,867 --> 00:06:16,467 Co takhle počkat a uvidíš… 112 00:06:16,467 --> 00:06:19,100 Už mám plán. 113 00:06:19,700 --> 00:06:23,133 Dostaňte Baek Yeong Ok z této mise 114 00:06:23,133 --> 00:06:27,267 a soustředit se na hledání Seong Jae Hoon, soudruh Cho. 115 00:06:28,733 --> 00:06:30,767 Jsem vám k službám, pane. 116 00:06:37,767 --> 00:06:39,933 Vicekomisař Lee. 117 00:06:46,233 --> 00:06:49,000 Je tam CCTV. 118 00:06:49,000 --> 00:06:50,833 Tohle není pátá republika. 119 00:06:50,833 --> 00:06:53,333 Nemyslíš média je omezení příliš přísné? 120 00:06:53,333 --> 00:06:56,300 Je to všechno pro naši zemi mír a sjednocení - 121 00:06:56,300 --> 00:06:58,867 Musíme si taky vydělat na živobytí, víš? 122 00:07:11,300 --> 00:07:13,367 Vážně? 123 00:07:13,367 --> 00:07:15,000 Spokojený? 124 00:07:15,000 --> 00:07:16,567 Spokojený? Tak jdi hned. 125 00:07:16,567 --> 00:07:19,833 - Nenásleduj mě. - Dobře. 126 00:07:28,467 --> 00:07:30,500 [Pan. zákaz] 127 00:07:30,500 --> 00:07:32,600 - Dobrý den, pane Bane? - Ahoj, Jeong Man. 128 00:07:32,600 --> 00:07:35,967 Staráš se o Lloyda správně? 129 00:07:35,967 --> 00:07:37,600 Ano, samozřejmě. 130 00:07:37,600 --> 00:07:40,267 Jsem vzhůru celý den a noc, 131 00:07:40,267 --> 00:07:44,000 starat se o Lloyda. Jsem tak vyčerpaný. 132 00:07:44,000 --> 00:07:46,600 Hej! Každé slovo z vašich úst je lež. 133 00:07:46,600 --> 00:07:48,567 Pane, proč se rozčilujete? 134 00:07:48,567 --> 00:07:50,200 Co? Proč jsem naštvaný? 135 00:07:50,200 --> 00:07:51,933 Jak bych mohl nebýt? 136 00:07:51,933 --> 00:07:53,233 Neviděl jsi internet? 137 00:07:53,233 --> 00:07:55,433 Lloyd je chycen ve skandálu. 138 00:07:55,433 --> 00:07:57,333 promiň? 139 00:07:57,333 --> 00:07:58,400 co jsi říkal? Co? 140 00:07:58,400 --> 00:08:00,767 Pojďte teď do kanceláře. 141 00:08:07,767 --> 00:08:09,267 ne 142 00:08:09,267 --> 00:08:11,300 To šílené… 143 00:08:18,100 --> 00:08:19,167 [První oficiální pár z Pyeonghwasi] 144 00:08:19,167 --> 00:08:20,233 [Lloyd přiznává, že chodí] 145 00:08:20,233 --> 00:08:22,633 [Kdo je Lloyd's First Scandal Partner?] 146 00:08:34,167 --> 00:08:36,433 Jak to plánujete řešit? 147 00:08:37,100 --> 00:08:38,400 Nikdy jsi se nedostal do skandálu. Teď, když jsi v armádě všech dob? 148 00:08:38,400 --> 00:08:40,367 Jak to dává smysl? 149 00:08:40,367 --> 00:08:42,367 To ne. 150 00:08:42,367 --> 00:08:45,300 Dostal jsi střelu do hlavy? Je tam díra? 151 00:08:45,300 --> 00:08:49,067 Neměli byste to dělat já. I pro mě je to těžké. 152 00:08:49,067 --> 00:08:50,533 Vezměte si tyto vitamíny. 153 00:08:50,533 --> 00:08:52,233 Pan Ban šel koupit raketu. 154 00:08:52,233 --> 00:08:53,833 Chce tě zničit. 155 00:08:53,833 --> 00:08:56,100 A co fanoušci? 156 00:08:56,700 --> 00:08:58,467 Je mi líto fanoušků, 157 00:08:58,467 --> 00:09:00,833 ale pochopili by, kdyby ano znát situaci, ve které jsem. 158 00:09:00,833 --> 00:09:02,000 pochopit co? 159 00:09:02,000 --> 00:09:03,833 Ani já to nechápu. 160 00:09:03,833 --> 00:09:06,267 Ani pevné popírání nebude dost dobré. 161 00:09:06,267 --> 00:09:09,167 Ale co? co jsi říkal? "Je to moje holka"? 162 00:09:09,167 --> 00:09:12,067 Jako idolová hvězda nikdy nemůžete řekni, že máš přítelkyni! 163 00:09:12,067 --> 00:09:14,067 Vy to nevíte? 164 00:09:14,633 --> 00:09:19,167 Řekněte to prosím členům a pan Ban, že je mi to líto. 165 00:09:20,000 --> 00:09:22,000 Jeong Man. 166 00:09:23,967 --> 00:09:26,833 Přiznávám, že jsem jednal unáhleně, 167 00:09:27,467 --> 00:09:29,467 ale nelituji toho. 168 00:09:30,667 --> 00:09:34,333 Lloyde, řekněme jim to je to nedorozumění. 169 00:09:34,333 --> 00:09:36,800 Protože to není pravda, víš? 170 00:09:36,800 --> 00:09:39,433 Líbí se vám také poručík baek? Ne, že? 171 00:09:39,433 --> 00:09:41,500 To není důležité. 172 00:09:41,500 --> 00:09:44,533 Když teď vycouvám, zraní se. 173 00:09:53,333 --> 00:09:55,133 - Ano, pane Ban. - Ahoj, Jeong Man. 174 00:09:55,133 --> 00:09:57,000 Páni, poručík baek nás zachránil. 175 00:09:57,000 --> 00:09:58,167 Ahoj, přečti si článek. 176 00:09:58,167 --> 00:09:59,867 Každopádně fanoušci FITA jsou opravdu něco. 177 00:09:59,867 --> 00:10:01,633 Pardon? 178 00:10:01,633 --> 00:10:04,800 Co? Chce mě zabít? 179 00:10:04,800 --> 00:10:06,833 Sakra, cokoliv. Může prostě mě zabij, jestli chce. 180 00:10:06,833 --> 00:10:08,700 Cokoliv. 181 00:10:08,700 --> 00:10:10,767 Lloyd. 182 00:10:12,700 --> 00:10:15,133 Myslím, že budeme v pořádku. 183 00:10:15,733 --> 00:10:16,833 Ne, vlastně, 184 00:10:16,833 --> 00:10:18,967 jsme zachráněni. 185 00:10:24,167 --> 00:10:27,633 [Lloyd chrání zemi, ona chrání jeho a my chráníme ji.] 186 00:10:31,733 --> 00:10:33,867 Náhodou, jsem to já? 187 00:10:34,633 --> 00:10:37,500 Pak už bych to zničil. 188 00:10:38,367 --> 00:10:39,700 Najednou. 189 00:10:39,700 --> 00:10:41,467 Prosím, uklidni se, ano? 190 00:10:41,467 --> 00:10:43,367 Jsme soudruzi ve stejném týmu, víš? 191 00:10:43,367 --> 00:10:46,300 Všichni na severu i na jihu dělá kolem nás povyk. 192 00:10:46,300 --> 00:10:48,467 Co si proboha myslíš, soudruhu? 193 00:10:48,467 --> 00:10:51,200 Nejsem si jistý. Možná nic. 194 00:10:52,067 --> 00:10:53,700 - Sjednocení. - Vyděsil jsi mě, vážně. 195 00:10:53,700 --> 00:10:55,733 co se děje? 196 00:11:00,067 --> 00:11:03,667 zeptal se vicekomisař Park pro mě, tak jsem se na něj šel podívat. 197 00:11:03,667 --> 00:11:05,667 A? 198 00:11:06,600 --> 00:11:09,567 Hej, je to opravdu? 199 00:11:09,567 --> 00:11:11,000 Ano, je. 200 00:11:11,000 --> 00:11:12,700 Nenápadně mě zavolal dovnitř 201 00:11:12,700 --> 00:11:15,833 a požádal mě, abych vás dva pečlivě špehoval. 202 00:11:15,833 --> 00:11:17,267 Špehovat nás? 203 00:11:17,267 --> 00:11:21,067 Požádal mě, abych tě sledoval, abych viděl jestli opravdu chodíš a hlásíš se k němu. 204 00:11:21,067 --> 00:11:23,067 Nam Sik. 205 00:11:23,067 --> 00:11:26,000 Řekni mu, že jsi nás dva viděl, jak se líbáme. 206 00:11:26,633 --> 00:11:29,067 Jak trapné. 207 00:11:29,067 --> 00:11:30,767 Udělám, jak říkáš, 208 00:11:30,767 --> 00:11:34,000 ale problém je, že nejsem jediný dal rozkaz. 209 00:11:34,000 --> 00:11:36,867 Mnoho lidí vás sleduje. 210 00:11:37,400 --> 00:11:39,667 Bože můj. Potřebuji popcorn, abych se na to mohl podívat. 211 00:11:39,667 --> 00:11:42,233 Myslíš svačinu z kukuřičného lusku? 212 00:11:43,333 --> 00:11:45,433 Půjdu nějaké přinést. 213 00:11:46,167 --> 00:11:48,233 Proč jsi mě praštil? 214 00:11:49,100 --> 00:11:52,833 Soudruhu Gye, chci to vědět proč nám to všechno říkáš. 215 00:11:57,133 --> 00:11:58,533 mně, 216 00:11:58,533 --> 00:12:02,033 není důležité, jaká je pravda. 217 00:12:02,033 --> 00:12:07,633 Jen nechci soudruhu poručíka Baeka být poslán zpět do Severní Koreje 218 00:12:07,633 --> 00:12:13,000 a podporuji revoluční lásku mezi dva občané, kteří překračují hranice. 219 00:12:16,200 --> 00:12:18,267 Naštěstí tento incident 220 00:12:18,267 --> 00:12:20,900 pohřbil Lloydův skandál. 221 00:12:20,900 --> 00:12:21,900 Ano, paní. 222 00:12:21,900 --> 00:12:24,967 Veřejnost je velmi nadšená o páru jih-sever. 223 00:12:24,967 --> 00:12:28,100 Vážně věříš tomu, co ten pankáč řekl? 224 00:12:28,100 --> 00:12:31,167 Je skandál Lloyd vykonstruovaný? 225 00:12:31,167 --> 00:12:32,167 Ne, madam. 226 00:12:32,167 --> 00:12:36,100 Začalo to, když byli společně v nemocnici. 227 00:12:36,100 --> 00:12:39,900 Vice komisaře Lee, jste jen unáhlené závěry. 228 00:12:39,900 --> 00:12:41,267 Dobře, poslouchej. 229 00:12:41,267 --> 00:12:45,433 Bude mírová dohoda obřad Jihu a Severu brzy. 230 00:12:45,433 --> 00:12:50,500 Žádám vás dva, abyste pečlivě spolupracovali aby se předešlo jakýmkoli nepříjemným situacím. 231 00:12:51,833 --> 00:12:54,167 Už jsi slyšel o Lloydovi, že? 232 00:12:54,167 --> 00:12:56,767 Někoho, koho chci mít. 233 00:12:57,500 --> 00:13:00,233 Cítím to pořád stejně. 234 00:13:00,233 --> 00:13:03,267 Chceš ho mít nebo ho miluješ? 235 00:13:05,200 --> 00:13:07,233 Obě. 236 00:13:48,633 --> 00:13:50,067 Dokončete prosím jídlo 237 00:13:50,067 --> 00:13:52,667 pokud nechcete, aby se to dozvěděli první den. 238 00:14:02,667 --> 00:14:05,667 Usnadní to, když budete předstírat oči každého jako objektiv fotoaparátu. 239 00:14:05,667 --> 00:14:07,933 Brzy ztratí své zájmy jestli tam není něco vzrušujícího. 240 00:14:07,933 --> 00:14:11,067 Nemám stejný stav mysli jako ty. 241 00:14:13,867 --> 00:14:18,233 Víš, že se to snažím pochopit tvůj aktuální stav mysli, že? 242 00:14:18,233 --> 00:14:19,500 Jak jsi se ten den choval, 243 00:14:19,500 --> 00:14:21,833 nikdo tomu nerozumí. 244 00:14:21,833 --> 00:14:23,833 Taky jsem to nedokázal pochopit v hlavě. 245 00:14:23,833 --> 00:14:26,200 Jen moje srdce ano. 246 00:14:33,467 --> 00:14:35,833 Užijte si jídlo. 247 00:14:56,933 --> 00:14:58,933 Ještě jsi nikdy nebyl na rande? 248 00:14:58,933 --> 00:15:00,400 Není to tak, že bychom šli na misi. 249 00:15:00,400 --> 00:15:01,800 Proč musíme 250 00:15:01,800 --> 00:15:03,700 nosit naše uniformy? 251 00:15:03,700 --> 00:15:06,767 Jedeme na misi. 252 00:15:06,767 --> 00:15:10,633 V každém případě, kolik lidí nás sleduje? 253 00:15:10,633 --> 00:15:12,367 Tři nebo čtyři, myslím? 254 00:15:12,367 --> 00:15:15,400 But I think there could be more. 255 00:15:16,033 --> 00:15:18,167 Začněme jednat. 256 00:15:22,167 --> 00:15:24,633 Why are you asking me to ride a bike 257 00:15:24,633 --> 00:15:27,200 v parku bez důvodu? 258 00:15:27,200 --> 00:15:28,867 Jde o to 259 00:15:28,867 --> 00:15:30,167 that people who are in love 260 00:15:30,167 --> 00:15:32,233 ride a bike together at parks. 261 00:15:35,767 --> 00:15:38,167 In any case, please don't mention anything to Mi Rae. 262 00:15:38,167 --> 00:15:39,400 Rozuměl? 263 00:15:39,400 --> 00:15:41,833 You still don't know FITA fans very well. 264 00:15:41,833 --> 00:15:44,867 I bet she already knows that we're dating. 265 00:15:44,867 --> 00:15:47,933 What's up with your acting? 266 00:15:53,033 --> 00:15:55,133 It's been a while since I had fun last time. 267 00:15:56,433 --> 00:15:58,567 Nejprve se chytněme za ruce. 268 00:16:03,467 --> 00:16:05,733 Run on the count of three. 269 00:16:05,733 --> 00:16:08,400 Jeden, dva… 270 00:16:34,667 --> 00:16:38,767 Gratuluji, vy dva. Jsi Mi Raeina starší sestra, že? 271 00:16:38,767 --> 00:16:42,267 A vy jste pan Lloyd. 272 00:16:44,100 --> 00:16:47,267 Jihokorejec a severokorejská žena. Vypadají spolu tak dobře, že, zlato? 273 00:16:47,267 --> 00:16:50,533 Jsme vaši velcí fanoušci. 274 00:16:50,533 --> 00:16:52,533 Kdybychom mohli mít tvůj autogram, 275 00:16:52,533 --> 00:16:55,400 budeme se cítit poctěni a předáme to z generace na generaci. 276 00:16:55,400 --> 00:16:56,500 Oh, dobře. 277 00:16:56,500 --> 00:16:58,967 Samozřejmě, budu. 278 00:17:00,633 --> 00:17:04,000 Předpokládám, že jsem také populární v Severní Koreji? 279 00:17:04,000 --> 00:17:06,633 Nejsem si tím jistý. 280 00:17:08,300 --> 00:17:10,933 Myslím, že jsme vaši velcí fanoušci. 281 00:17:10,933 --> 00:17:11,967 Oh, vidím. 282 00:17:11,967 --> 00:17:14,133 Děkuju. 283 00:17:14,900 --> 00:17:20,167 Doufám, že mnoho jih-sever a sever-jih páry následují příklad v Pyeonghwasi. 284 00:17:20,167 --> 00:17:23,333 Jak víte, jsme tak fantastický pár. 285 00:17:23,333 --> 00:17:25,733 To je dost. 286 00:17:25,733 --> 00:17:28,833 Tak ona reaguje když se cítí trapně. 287 00:17:30,067 --> 00:17:31,233 Tak sbohem. 288 00:17:31,233 --> 00:17:34,700 - Nezapomeň na tohle. - Jasně. 289 00:17:34,700 --> 00:17:36,233 - Jděte bezpečně domů. - Děkuji. opatruj se. 290 00:17:36,233 --> 00:17:38,367 Přijďte prosím znovu. 291 00:17:40,100 --> 00:17:43,133 Nepřipomínají nám naše staré časy? 292 00:17:43,133 --> 00:17:47,033 Doufám, že budou šťastní jako my, že? 293 00:18:08,333 --> 00:18:09,900 omlouvám se. 294 00:18:09,900 --> 00:18:12,000 Žádné starosti. 295 00:18:16,067 --> 00:18:17,367 tak, 296 00:18:17,367 --> 00:18:21,100 jaký pár krásných hrdliček. 297 00:18:21,100 --> 00:18:23,333 Není to tak. 298 00:18:24,800 --> 00:18:27,133 Ty nejsi Avon. 299 00:18:29,267 --> 00:18:31,033 Mi Rae. 300 00:18:31,033 --> 00:18:33,367 Samozřejmě nejsem Avon. 301 00:18:33,367 --> 00:18:35,567 Ty nevíš, kdo jsem? 302 00:18:36,267 --> 00:18:37,600 pokud jde o mě, 303 00:18:37,600 --> 00:18:40,100 Jsem lídr, který reprezentuje FITA. 304 00:18:40,100 --> 00:18:41,433 Já jsem Lloyd. Ahoj. 305 00:18:41,433 --> 00:18:43,033 Oh, můj. 306 00:18:43,033 --> 00:18:44,567 Na začátek není tak skvělý, 307 00:18:44,567 --> 00:18:48,000 ale teď když ho vidím osobně, on ani není tvůj typ. 308 00:18:48,000 --> 00:18:50,033 Nebuď hloupá, Mi Rae. 309 00:18:50,033 --> 00:18:52,533 Co se potom líbí tvé sestře? 310 00:18:52,533 --> 00:18:55,300 Nějaký břišní tuk jako stranický důstojník. 311 00:18:55,300 --> 00:18:58,933 Široká ramena. Oči které připomínají divoké hrozny. 312 00:18:58,933 --> 00:19:00,767 Ale to není dnešní trend. 313 00:19:00,767 --> 00:19:02,533 Má naprostou pravdu. 314 00:19:02,533 --> 00:19:06,367 Musíš vypadat stejně silně jako já být považován za mužného muže. 315 00:19:06,367 --> 00:19:07,400 Co je s vámi? 316 00:19:07,400 --> 00:19:09,200 co tady děláš? 317 00:19:09,200 --> 00:19:13,733 Právě jsme přišli do restaurace jíst. Co je na tom špatného? 318 00:19:13,733 --> 00:19:14,867 Ahoj. 319 00:19:14,867 --> 00:19:16,200 Ahoj děcka. 320 00:19:16,200 --> 00:19:17,200 Ahoj. 321 00:19:17,200 --> 00:19:19,300 Pojďte dál. 322 00:19:23,433 --> 00:19:25,533 Pozvěme také manželský pár 323 00:19:25,533 --> 00:19:28,200 a mít dnes hody poprvé po dlouhé době. 324 00:19:28,200 --> 00:19:30,333 Svátek? 325 00:19:31,600 --> 00:19:33,233 Tvůj muž je tu také, 326 00:19:33,233 --> 00:19:36,567 tak nebylo by smutné nemít hostinu? 327 00:19:36,567 --> 00:19:38,833 Není to tak. 328 00:19:40,733 --> 00:19:44,233 Kdyby tvá matka a otec byli naživu, 329 00:19:44,233 --> 00:19:46,833 byli tak šťastní. 330 00:19:50,233 --> 00:19:51,767 To jsem neměl říkat. 331 00:19:51,767 --> 00:19:56,200 Jdi a přines pěknou láhev sezamový olej z pokoje. 332 00:19:56,200 --> 00:19:58,233 Dobře. 333 00:20:19,533 --> 00:20:21,900 Soudruh Seong. 334 00:20:21,900 --> 00:20:25,033 - Makgeolli, na zdraví. - Na zdraví. 335 00:20:25,600 --> 00:20:28,100 Ale to není užitečné. 336 00:20:28,100 --> 00:20:31,300 Neposlouchej ho. Je to totální blábol. 337 00:20:31,300 --> 00:20:33,000 Poslouchejte pozorně, ano? 338 00:20:33,000 --> 00:20:36,700 Pokud uděláte, co říkám, můžete mít velký prospěch. 339 00:20:36,700 --> 00:20:37,900 Tak mi to řekni. 340 00:20:37,900 --> 00:20:40,233 Jak to mám vědět, když mi to neřekneš? 341 00:20:40,233 --> 00:20:44,200 Známe soudruha poručíka Baeka docela dobře. 342 00:20:44,200 --> 00:20:45,233 Ale nemyslíme si 343 00:20:45,233 --> 00:20:48,033 Soudruh No úplně vyhrál Srdce soudruha poručíka Baeka. 344 00:20:48,033 --> 00:20:50,033 Ale chodíme spolu. 345 00:20:50,033 --> 00:20:52,033 Je to pro nás velmi zřejmé. 346 00:20:52,033 --> 00:20:55,900 Severokorejky se nechovají tak chladně když ti úplně propadli. 347 00:20:55,900 --> 00:20:57,633 Je to úplně něco jiného než být stydlivý. 348 00:20:57,633 --> 00:21:00,267 I když už spolu chodíš, jestli chceš získat její srdce, 349 00:21:00,267 --> 00:21:02,800 potřebujete strategii. 350 00:21:02,800 --> 00:21:04,067 Strategie? 351 00:21:04,067 --> 00:21:07,000 Jako jak? Pokračuj. 352 00:21:07,000 --> 00:21:08,000 co řekl? 353 00:21:08,000 --> 00:21:09,567 Říká ti, abys šel. 354 00:21:09,567 --> 00:21:10,600 - Najednou? - Ne. 355 00:21:10,600 --> 00:21:11,967 Ne, ne. 356 00:21:11,967 --> 00:21:14,800 Pokračuj. Pokračujte v tom, co jste říkali. 357 00:21:14,800 --> 00:21:17,500 jakou strategii? 358 00:21:18,600 --> 00:21:21,700 Poslouchejte pozorně, soudruhu. 359 00:21:22,567 --> 00:21:26,933 Severokorejské ženy mají rády muže kteří jsou silní a houževnatí jako ocel. 360 00:21:26,933 --> 00:21:29,367 Ukažte rychlý úsměv. 361 00:21:29,367 --> 00:21:32,400 - Tak udeř hlavou do cihly. Bam. - Správně. 362 00:21:32,400 --> 00:21:33,467 Znič to. 363 00:21:33,467 --> 00:21:35,533 Z ničeho nic rozbít cihlu hlavou? 364 00:21:35,533 --> 00:21:37,267 Tvrdě do toho udeř hlavou. Bam. 365 00:21:37,267 --> 00:21:40,000 Lloyde, nedělej to. 366 00:21:40,000 --> 00:21:41,833 Musíte jí dát dárek. 367 00:21:41,833 --> 00:21:43,633 Jsi bohatý, víš? 368 00:21:43,633 --> 00:21:47,200 Dejte jí něco takového nejdražší a nejlepší. 369 00:21:47,200 --> 00:21:49,700 - Myslíš, jen jí kup značkovou tašku, že? - Ano. 370 00:21:49,700 --> 00:21:53,833 Bože, poslouchej to Jihokorejský kapitalistický punk. 371 00:21:53,833 --> 00:21:55,500 Víc než peníze nebo slova, 372 00:21:55,500 --> 00:21:57,567 na tvém srdci záleží nejvíc. 373 00:21:57,567 --> 00:21:59,467 To je to, o čem mluvím, člověče. 374 00:21:59,467 --> 00:22:03,200 Hej, srdce? 375 00:22:03,200 --> 00:22:07,033 Srdce, které je vrtkavé jako vítr? Změní se okamžitě, když nejsou peníze. 376 00:22:07,033 --> 00:22:08,533 Ano, je to tak. 377 00:22:08,533 --> 00:22:09,933 Buď zticha. 378 00:22:09,933 --> 00:22:11,333 Nejste všichni svobodní? 379 00:22:11,333 --> 00:22:13,967 Chodí teď někdo? 380 00:22:14,567 --> 00:22:17,000 Překračuješ čáru. 381 00:22:21,567 --> 00:22:24,367 Toto jsou vaše a Mi Raeovy pasy. 382 00:22:24,367 --> 00:22:26,100 Nejprve pojedeme do Číny 383 00:22:26,100 --> 00:22:28,400 a stihnout let do USA. 384 00:22:31,500 --> 00:22:33,933 Tyto nepotřebujeme. 385 00:22:33,933 --> 00:22:36,267 o čem to mluvíš? 386 00:22:36,267 --> 00:22:38,333 Zachránil jsi mi život. Tohle nic není. 387 00:22:38,333 --> 00:22:41,567 Právě jsem ti to oplatil co jsem ti dlužil před deseti lety. 388 00:22:42,533 --> 00:22:44,667 Před deseti lety? 389 00:22:45,433 --> 00:22:47,433 Kdyby nebylo tebe, soudruhu Jae Hoone, 390 00:22:47,433 --> 00:22:50,967 Teď bych nebyl naživu. 391 00:22:54,067 --> 00:22:56,200 A co Mi Rae potom? 392 00:22:57,433 --> 00:22:59,967 Znáš mě, ne? 393 00:23:00,833 --> 00:23:04,400 Musím jít na operaci pro Mi Rae sám. 394 00:23:04,400 --> 00:23:06,667 Slíbil jsem jí. 395 00:23:18,600 --> 00:23:23,500 Nemohu tě ani požádat, abys šel se mnou. 396 00:23:27,267 --> 00:23:30,067 Chceš vůbec odejít? 397 00:23:43,367 --> 00:23:45,700 od nynějška 398 00:23:46,533 --> 00:23:48,533 doufám 399 00:23:48,533 --> 00:23:51,733 už se nikdy nepotkáme. 400 00:23:54,100 --> 00:23:56,467 Myslím to vážně. 401 00:24:13,533 --> 00:24:16,167 Určitě se ještě potkáme. 402 00:24:17,300 --> 00:24:20,133 To musí být náš osud. 403 00:24:36,867 --> 00:24:39,500 Páni! To bylo úžasné. 404 00:25:34,233 --> 00:25:37,267 To je skvělé. 405 00:25:37,267 --> 00:25:39,167 kde jsme? 406 00:25:39,167 --> 00:25:41,833 Tohle není naše střecha, že? 407 00:25:41,833 --> 00:25:44,000 Řekni mi o tom. 408 00:25:44,733 --> 00:25:46,700 Řekl jsi, že nám to dovolíš rande o samotě. Co se stalo? 409 00:25:46,700 --> 00:25:49,633 Všude jsou paparazzi. 410 00:25:49,633 --> 00:25:52,167 Proto… 411 00:25:53,233 --> 00:25:55,400 Toto jsme připravili. 412 00:25:55,967 --> 00:25:59,733 Mírová pláž v mírovém městě. 413 00:26:21,567 --> 00:26:25,467 Proč jsi tak vzrušený? přidat se na rande někoho jiného? 414 00:26:26,200 --> 00:26:28,667 Vážně. 415 00:26:31,700 --> 00:26:33,800 Není to dobré? 416 00:26:33,800 --> 00:26:35,967 Je to pěkně grilované. 417 00:26:51,500 --> 00:26:53,700 Miluji tě víc! 418 00:26:54,967 --> 00:26:58,867 Nenechám tě sklouznout. Jen počkej! 419 00:27:15,567 --> 00:27:18,033 Hej, nechoď sem. 420 00:27:45,067 --> 00:27:48,033 Dobře, pojďte dál. 421 00:27:58,733 --> 00:28:01,700 Všichni dnes tvrdě pracovali. 422 00:28:01,700 --> 00:28:04,800 Musím vidět, jak se Yeong Ok usmívá poprvé po dlouhé době. 423 00:28:04,800 --> 00:28:08,567 Bylo skvělé vidět Mi Rae tak šťastnou. 424 00:28:09,933 --> 00:28:14,767 Podobám se hodně tvému ​​synovi? 425 00:28:17,833 --> 00:28:21,267 Kdybych to nepustil tenkrát ta malá ruka 426 00:28:23,400 --> 00:28:28,533 a kdyby vyrostl po mém boku, myslela bych si to. 427 00:28:32,967 --> 00:28:38,833 Jakékoli jedinečné vlastnosti že ho poznáte? 428 00:28:40,167 --> 00:28:44,900 Na lokti, má jizva po popálenině, která vypadá 429 00:28:44,900 --> 00:28:47,500 mapa Korejského poloostrova. 430 00:28:50,033 --> 00:28:52,467 Byla to i moje chyba. 431 00:28:54,533 --> 00:28:57,800 Kdybych z něj nespustila oči… 432 00:29:14,667 --> 00:29:19,833 Připravili jsme pro vás dva srdečný dárek. 433 00:29:19,833 --> 00:29:23,300 to je v pořádku. Vojáci nedostávají moc peněz. 434 00:29:23,300 --> 00:29:25,100 Proč nás pořád dáváš dohromady? 435 00:29:25,100 --> 00:29:27,200 Nevím, co je to za dárek, 436 00:29:27,200 --> 00:29:30,567 ale ošetřím tě desetkrát částku, kterou jste dnes utratili. 437 00:29:30,567 --> 00:29:33,233 Ale nezdá se vám, že jsou velmi přemýšliví? 438 00:29:33,233 --> 00:29:36,700 Doufáme, že spolu budete dlouho šťastní. 439 00:29:36,700 --> 00:29:39,033 Ta-da. 440 00:29:39,033 --> 00:29:41,233 - Podívej. - Překvapení. 441 00:29:41,233 --> 00:29:43,233 Vybral jsem to. 442 00:29:43,233 --> 00:29:46,933 Proč sis to vybral? nesnáším to. 443 00:29:46,933 --> 00:29:51,733 co to je? Noste to. Odpovídající trička jsou tak minulou sezónu. 444 00:30:01,400 --> 00:30:03,533 Vypadají nádherně. 445 00:30:10,800 --> 00:30:13,867 Prosím přestaň. 446 00:30:29,867 --> 00:30:32,067 Tady to máš. 447 00:30:48,067 --> 00:30:50,467 Cítíš ke mně city? 448 00:30:54,900 --> 00:30:57,867 Věděl jsem, že jsi tupý, 449 00:30:57,867 --> 00:31:01,933 ale jak jsi mohl změnit tempo od balady k EDM tak náhle? 450 00:31:01,933 --> 00:31:05,167 BPM je prostě příliš rychlý. 451 00:31:05,167 --> 00:31:07,600 Nelíbí se mi. 452 00:31:10,300 --> 00:31:14,033 Od začátku jsme se nikdy neměli setkat. 453 00:31:14,033 --> 00:31:16,233 Proč? 454 00:31:19,700 --> 00:31:22,067 Ptáte se, protože to opravdu nevíte? 455 00:31:22,067 --> 00:31:24,700 Protože jsme příliš odlišní? 456 00:31:25,767 --> 00:31:29,500 Ale není to Pyeonghwasi? kde se spojuje sever a jih? 457 00:31:30,633 --> 00:31:33,200 To je samostatný problém. 458 00:31:34,333 --> 00:31:37,267 Příliš jsi obětoval. 459 00:31:38,300 --> 00:31:41,833 Vždy budu vděčný za to, co jsi udělal. 460 00:31:43,667 --> 00:31:46,233 Jsou mé pocity jednostranné? 461 00:31:53,400 --> 00:31:55,900 Ty mám taky rád. 462 00:31:59,300 --> 00:32:02,033 Tady to ale musí skončit. 463 00:32:07,700 --> 00:32:09,733 Po dnešku na všechno zapomeň. 464 00:32:09,733 --> 00:32:12,067 udělám to samé. 465 00:32:13,433 --> 00:32:16,000 Moc ti na mně záleží 466 00:32:16,633 --> 00:32:19,467 do té míry, že na mě chceš zapomenout? 467 00:32:27,600 --> 00:32:30,067 Po dnešku… 468 00:33:13,700 --> 00:33:16,967 Mohli jsme spát víc, nemyslíš? 469 00:33:16,967 --> 00:33:19,567 Chcete všichni skončit v uhelném dole? 470 00:33:19,567 --> 00:33:21,433 Teď se vrať a spi. 471 00:33:21,433 --> 00:33:24,067 Unifikace. 472 00:33:24,867 --> 00:33:28,133 Co je to uhelný důl? Uhelný důl… 473 00:33:33,033 --> 00:33:36,133 Co je to uhelný důl? 474 00:33:45,067 --> 00:33:46,767 Proč mě stále sleduješ? 475 00:33:46,767 --> 00:33:50,467 Obvykle rande ukončíte tím, že dívku doprovodí domů. 476 00:33:50,467 --> 00:33:52,433 Ale tohle je kolej. 477 00:33:52,433 --> 00:33:53,800 Jdi hned. 478 00:33:53,800 --> 00:33:56,467 Nejdřív se podívám, jak jdeš dovnitř. 479 00:34:03,767 --> 00:34:05,833 co se děje? 480 00:34:35,567 --> 00:34:37,633 co se děje? 481 00:34:37,633 --> 00:34:40,033 Co? 482 00:34:42,400 --> 00:34:44,833 Řekni mi to. 483 00:34:47,333 --> 00:34:50,300 Odposlech. 484 00:34:50,933 --> 00:34:52,967 drát-- 485 00:35:10,400 --> 00:35:12,600 [odposlech] 486 00:35:33,667 --> 00:35:36,400 Vím, že tihle pankáči jsou zamilovaní, ale stejně, 487 00:35:36,400 --> 00:35:39,267 co proboha dělají na vojenské základně? 488 00:36:02,333 --> 00:36:06,267 Měl jsi být herec, ne zpěvák. 489 00:36:06,267 --> 00:36:08,033 Nabízel jsem mnoho rolí, 490 00:36:08,033 --> 00:36:09,100 ale kvůli mým hudebním ambicím... 491 00:36:09,100 --> 00:36:11,000 Zavři pusu. 492 00:36:11,000 --> 00:36:12,733 Teď se vrať. 493 00:36:12,733 --> 00:36:16,167 Dobře, jdu. 494 00:36:18,967 --> 00:36:22,133 Ale než odejdu, musím něco udělat. 495 00:36:41,633 --> 00:36:45,533 ♫ Jsem nemotorná a nešikovná ♫ 496 00:36:45,533 --> 00:36:50,167 ♫ Ale snažím se dělat, jako by to nic nebylo ♫ 497 00:36:50,167 --> 00:36:52,900 ♫ Jak den plyne ♫ 498 00:36:52,900 --> 00:36:55,767 ♫ A uplyne další měsíc ♫ 499 00:36:55,767 --> 00:36:57,900 ♫ Budu ♫ 500 00:36:57,900 --> 00:37:01,533 ♫ Tak trochu blíž k vám ♫ 501 00:37:01,533 --> 00:37:03,800 ♫ Ty a já ♫ 502 00:37:03,800 --> 00:37:06,233 ♫ Tak speciální ♫ 503 00:37:06,233 --> 00:37:08,167 ♫ Miluj mé zranění ♫ 504 00:37:08,167 --> 00:37:09,833 ♫ Jen pro vás ♫ 505 00:37:09,833 --> 00:37:12,133 ♫ Přeji vám ♫ 506 00:37:12,133 --> 00:37:15,000 ♫ Doufal jsem v romantiku ♫